1 00:01:25,003 --> 00:01:28,548 MORI GRĂ 2 00:01:47,942 --> 00:01:51,487 Haide, băieți. Mi-e dor de Oscar. 3 00:02:18,514 --> 00:02:21,017 Pepperoni, mă bucur să te văd. 4 00:02:22,560 --> 00:02:25,480 - Acesta este prietenul meu. - Mă bucur să te cunosc. 5 00:02:25,688 --> 00:02:27,357 Calabresa... 6 00:02:28,066 --> 00:02:29,525 ...te cunosc. 7 00:02:29,734 --> 00:02:32,070 Dar cine sunt ceilalți invitați? 8 00:02:35,406 --> 00:02:38,618 Omuciderea este o afacere serios, prietene. 9 00:02:39,410 --> 00:02:41,412 Și scump. 10 00:02:42,038 --> 00:02:45,208 Vei fi foarte bine răsplătit, domnule Ca/abrese. 11 00:02:45,416 --> 00:02:48,252 Parte acum și multe altele când sunt ales. 12 00:02:48,544 --> 00:02:50,213 Puteți fi sigur. 13 00:02:50,588 --> 00:02:52,590 Încet. Încet. 14 00:02:53,174 --> 00:02:54,926 Și cu prudență. 15 00:02:55,176 --> 00:02:59,263 Ascultă! Îl vreau pe senator Ca/locuirea devenită amintire. 16 00:02:59,430 --> 00:03:02,517 Nu voi aștepta să mori de cauze naturale. 17 00:03:03,518 --> 00:03:06,020 Recomand doar unul putina rabdare. 18 00:03:06,270 --> 00:03:09,774 Bărbatul este cunoscut. Este mereu în ziare. 19 00:03:09,982 --> 00:03:12,819 Data viitoare când vei citi despre el, să fie în necrolog. 20 00:03:13,361 --> 00:03:15,029 Cine eşti tu? 21 00:03:15,697 --> 00:03:17,323 Ieși din umbră. 22 00:03:17,532 --> 00:03:18,866 Destul de prostii. 23 00:03:19,117 --> 00:03:22,120 Va face treaba sau nu? Dacă nu poți... 24 00:03:22,370 --> 00:03:23,371 O vom face. 25 00:03:24,038 --> 00:03:27,875 Domnilor, destule lupte. Aceasta este afacerea. 26 00:03:29,711 --> 00:03:31,379 Ne înțelegem deja. 27 00:03:33,089 --> 00:03:35,091 Așadar, să trecem la treabă. 28 00:03:38,469 --> 00:03:39,804 Un avion privat. 29 00:03:40,471 --> 00:03:42,140 A Lear P61. 30 00:03:42,640 --> 00:03:46,728 Vrem să decoleze, dar nu pământ. 31 00:03:55,903 --> 00:03:57,905 Ai spus nu erau polițiști pe acest dig. 32 00:04:08,833 --> 00:04:13,796 Mikey! Nu mai pierde timpul acolo. Mikey! 33 00:04:20,011 --> 00:04:21,846 Prinde-l pe ticălos! 34 00:04:48,790 --> 00:04:51,417 Oricine ar fi ticălosul ăla, Nu-l vreau în viață. 35 00:04:51,626 --> 00:04:53,711 Puteți să o lăsați, domnule deputat. 36 00:04:57,131 --> 00:04:58,800 Este grav. 37 00:04:59,675 --> 00:05:03,638 - Și câștigătorul este... - Ben Kingsley, în Gandhi! 38 00:05:06,307 --> 00:05:07,892 Prietene, ești surd? 39 00:05:09,060 --> 00:05:10,728 Furtuna in 3. 40 00:05:12,897 --> 00:05:13,981 Închide televizorul. 41 00:05:15,066 --> 00:05:16,734 A risipi monede? 42 00:05:17,068 --> 00:05:19,987 Nu spune nimănui. Este doar pentru urechile tale. 43 00:05:25,243 --> 00:05:26,244 Ce? 44 00:05:26,494 --> 00:05:28,788 calabreză. Filmați totul astăzi. 45 00:05:29,121 --> 00:05:30,623 Minciună! 46 00:05:30,998 --> 00:05:35,419 L-am filmat, plănuind o crimă cu acel dezgustător Valerio. 47 00:05:35,586 --> 00:05:39,423 Doi tipi pe care nu i-am identificat a apărut în film. 48 00:05:39,590 --> 00:05:43,845 Este șansa noastră de a câștiga Oscar pentru interpretarea noastră. 49 00:05:44,428 --> 00:05:45,930 Va fi bine. Gata? 50 00:05:46,430 --> 00:05:48,432 - Începe. - Ascultă, Carlito. 51 00:05:49,350 --> 00:05:51,602 Numai noi știm asta. 52 00:06:01,696 --> 00:06:04,532 - Ce mai faci? - Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 53 00:06:04,782 --> 00:06:06,450 Ai șampanie? 54 00:06:08,035 --> 00:06:10,204 Aproape de caviar. 55 00:06:10,955 --> 00:06:12,707 - Ce amuzant. - Excelent. 56 00:06:12,957 --> 00:06:15,293 În frigiderul din spate. 57 00:06:15,710 --> 00:06:18,629 De ce nu vezi ceremonia Oscarului? 58 00:06:20,089 --> 00:06:21,799 - Oscarul? - Da, Oscar. 59 00:06:22,216 --> 00:06:23,634 Urăsc Oscarurile. 60 00:06:23,843 --> 00:06:25,469 Nu te distrezi? 61 00:06:25,720 --> 00:06:28,306 Cine are nevoie de acestea a naibii de filme? 62 00:06:29,557 --> 00:06:32,059 Am o emisiune aici în fiecare noapte. 63 00:06:32,476 --> 00:06:34,061 Există groază, sex... 64 00:06:34,729 --> 00:06:36,731 ...maniaci, violență. 65 00:06:37,732 --> 00:06:40,067 Și nu trebuie să plătesc patru dolari. 66 00:06:40,902 --> 00:06:43,654 Ar trebui să-l filmez. Fă-ți propriul film. 67 00:06:43,946 --> 00:06:45,907 Aș fi grozav în porno. 68 00:06:50,244 --> 00:06:51,829 Apelați 190. 69 00:06:52,330 --> 00:06:54,999 Nu vrei să suni la 911. 70 00:06:55,583 --> 00:06:57,251 La naiba! 71 00:06:59,337 --> 00:07:01,255 Îți amintești de mine, viejo? 72 00:07:04,008 --> 00:07:05,176 Bineînțeles că îți amintești. 73 00:07:05,509 --> 00:07:08,095 Părul s-a născut de atunci ultima dată când l-am văzut. 74 00:07:09,430 --> 00:07:10,514 Unde e peruca? 75 00:07:14,101 --> 00:07:15,728 Știi ce vreau. Să mergem! 76 00:07:15,937 --> 00:07:17,271 Mişcare! 77 00:07:23,444 --> 00:07:25,321 Ia-mi toate economiile. 78 00:07:27,031 --> 00:07:28,866 Unde sunt polițiștii când ai nevoie de ele? 79 00:07:30,409 --> 00:07:32,495 Ei mănâncă gogoși. 80 00:07:36,082 --> 00:07:38,709 Aș vrea să te frământ. 81 00:07:44,465 --> 00:07:46,550 Acum tot ce a mai rămas este unul de framantat. 82 00:07:51,055 --> 00:07:52,473 Haide, erou! 83 00:07:52,723 --> 00:07:55,643 Acolo. De ce fata urata? 84 00:07:55,893 --> 00:07:57,061 Ei bine... 85 00:07:58,145 --> 00:08:00,314 ... pentru că sunteți patru... 86 00:08:00,731 --> 00:08:03,567 ... și a mai rămas un singur glonț. 87 00:08:16,330 --> 00:08:17,832 Dă jos, omule. 88 00:08:19,041 --> 00:08:20,751 Ia mariconul, omule! 89 00:08:23,421 --> 00:08:25,548 Ridică-te de pe podea. Ia tipul! 90 00:08:33,139 --> 00:08:34,932 Îți voi smulge inima. 91 00:08:35,182 --> 00:08:37,685 Aceleaşi? Așa că vino și începe. 92 00:08:39,186 --> 00:08:41,022 Vino și începe. 93 00:08:41,355 --> 00:08:42,857 Haide, punk! 94 00:08:43,107 --> 00:08:47,028 Știu la ce te gândești. Al meu este mai mare decât al tău. 95 00:08:47,278 --> 00:08:48,779 Nu este corect. 96 00:08:49,030 --> 00:08:50,531 O voi pune aici. 97 00:08:52,533 --> 00:08:55,953 - Vino! Vino! - Știi cum e să fii o victimă? 98 00:08:58,122 --> 00:09:00,624 - Să mergem. - Ești un tip mort! 99 00:09:00,875 --> 00:09:04,712 Tot nu este corect. Uite, o să îngenunch. 100 00:09:05,046 --> 00:09:06,297 Mai bine? 101 00:09:08,382 --> 00:09:09,550 Să mergem. 102 00:09:16,974 --> 00:09:19,393 Se pare că ai câștigat Oscarul, Storm. 103 00:09:39,538 --> 00:09:42,041 Veți fi bine răsplătit, domnule Calabrese. 104 00:09:42,249 --> 00:09:44,502 Parte acum și multe altele când sunt ales. 105 00:09:44,710 --> 00:09:46,337 Puteți fi sigur. 106 00:09:46,587 --> 00:09:48,172 Cunosc acea voce. 107 00:10:34,635 --> 00:10:36,262 esti tu, draga? 108 00:10:37,054 --> 00:10:40,057 Da iubire. În persoană. 109 00:10:55,739 --> 00:10:57,324 ce faci? 110 00:10:57,575 --> 00:10:59,410 Spărgând în frigider. 111 00:10:59,660 --> 00:11:02,163 Am renuntat la dieta în post. 112 00:11:06,333 --> 00:11:07,751 Șampanie? 113 00:11:09,003 --> 00:11:11,338 Te entuziasmează asta? 114 00:11:13,007 --> 00:11:14,675 Credeți așa? 115 00:11:23,601 --> 00:11:26,270 A dormit abia după șase... 116 00:11:26,437 --> 00:11:28,272 cu fursecuri si suc de portocale. 117 00:11:33,444 --> 00:11:35,362 aș vrea dormi asa. 118 00:11:35,821 --> 00:11:37,573 Poate te pot ajuta. 119 00:11:38,199 --> 00:11:40,534 E pentru mine, tati? 120 00:11:41,869 --> 00:11:43,412 tu prefăcător. 121 00:11:47,708 --> 00:11:48,876 Aici. 122 00:11:49,877 --> 00:11:51,212 Ia-o. 123 00:11:51,795 --> 00:11:56,300 - Te-ai mai rugat? - Am vrut să mă rog cu tine. 124 00:11:57,134 --> 00:11:59,011 Există un truc... 125 00:11:59,720 --> 00:12:01,555 pentru a obține ceea ce vrei, rugându-se. 126 00:12:01,805 --> 00:12:03,682 Ce este, tati? 127 00:12:03,974 --> 00:12:07,978 Cere-i mamei lucruri și unchiului O'Malley. 128 00:12:08,312 --> 00:12:11,482 Și cum o voi obține lucruri pentru mine? 129 00:12:11,815 --> 00:12:14,485 Acesta este motivul pentru care Dumnezeu munca inventată. 130 00:12:15,402 --> 00:12:17,821 Să spunem o rugăciune. 131 00:12:19,907 --> 00:12:21,575 Vrei să spui rugăciunea? 132 00:12:22,409 --> 00:12:24,078 Acum că mă întind să dorm... 133 00:12:26,163 --> 00:12:27,206 Împreună. 134 00:12:27,414 --> 00:12:30,084 ... Îl rog pe Dumnezeu care îmi protejează sufletul. 135 00:12:30,501 --> 00:12:33,003 Dacă mor înainte sa te trezesti... 136 00:12:33,254 --> 00:12:36,173 Îi rog lui Dumnezeu să ia sufletul meu. Amin.” 137 00:12:37,174 --> 00:12:38,342 Foarte bine. 138 00:12:45,683 --> 00:12:47,351 Noapte bună, tati. 139 00:12:50,271 --> 00:12:51,939 Dormi bine. 140 00:12:56,402 --> 00:12:57,861 Acum la noi. 141 00:13:10,457 --> 00:13:12,126 A fost o zi îngrozitoare. 142 00:13:18,215 --> 00:13:19,883 E sânge pe cămașa ta. 143 00:13:20,134 --> 00:13:21,802 Nu este sângele meu. 144 00:13:22,136 --> 00:13:24,054 Deci nu-ți face griji. 145 00:13:33,397 --> 00:13:35,899 Dacă oamenii ar ști ce amabil... 146 00:13:36,984 --> 00:13:38,986 nu s-ar teme niciodată de tine. 147 00:13:45,492 --> 00:13:46,952 Nu mi-e frică de tine. 148 00:13:47,411 --> 00:13:49,163 Poate ar fi trebuit. 149 00:14:07,264 --> 00:14:08,265 Sunt puțin nebun. 150 00:14:29,203 --> 00:14:30,621 te iubesc. 151 00:14:31,372 --> 00:14:33,040 si eu te iubesc. 152 00:15:33,267 --> 00:15:34,601 Sunt gata. 153 00:15:36,228 --> 00:15:37,062 Ce? 154 00:15:47,072 --> 00:15:48,031 Fii de cățea! 155 00:15:57,291 --> 00:15:58,375 Zidar! 156 00:16:02,129 --> 00:16:03,630 Dormi cu îngerii. 157 00:16:20,397 --> 00:16:22,065 Becker! Furtuna în 3! 158 00:16:35,746 --> 00:16:39,249 Am pus cola pe dulap. Pune mai multe pe masă. 159 00:16:40,292 --> 00:16:41,502 Devreme. 160 00:16:49,426 --> 00:16:50,928 Ai luat toate casetele? 161 00:16:52,012 --> 00:16:53,764 am luat multe. Repede! 162 00:16:54,264 --> 00:16:55,265 Repede! 163 00:16:59,019 --> 00:16:59,978 Copilul! 164 00:17:03,315 --> 00:17:05,108 Ia băiatul! 165 00:17:16,245 --> 00:17:17,913 Afurisita aia de furtună! 166 00:17:18,247 --> 00:17:21,250 Intră și nu te mai plânge! 167 00:17:23,085 --> 00:17:26,255 - Ce a fost? - Un alt idiot mort! Să mergem! 168 00:17:34,763 --> 00:17:37,808 Domnule Trent, când L-ai cunoscut pe Mason Storm? 169 00:17:38,016 --> 00:17:40,269 Îl cunosc de atunci ca am fost... 170 00:17:40,519 --> 00:17:41,937 Doamne! 171 00:17:42,312 --> 00:17:44,398 ...Avocatul orașului și... 172 00:17:44,940 --> 00:17:46,608 era un tânăr... 173 00:17:47,276 --> 00:17:49,027 detectiv de omucideri. 174 00:17:50,112 --> 00:17:51,780 Lucrăm împreună... 175 00:17:54,783 --> 00:17:56,702 în mai multe cazuri. 176 00:17:57,119 --> 00:18:00,539 chiar îmi pare rău. chiar îmi pare rău. Scuzați-mă. 177 00:18:01,498 --> 00:18:05,294 Deputatul Trent este șocat odată cu decesul poliţistului. 178 00:18:07,170 --> 00:18:10,799 Urmează vremuri groaznice la camera de urgenta... 179 00:18:11,049 --> 00:18:15,053 și un calamit situatia politiei... 180 00:18:15,721 --> 00:18:17,180 Ce îi determină pe oameni la asta? 181 00:18:18,140 --> 00:18:20,851 Cineva va rog sa-mi spuneti. 182 00:18:24,146 --> 00:18:25,147 Hulland! 183 00:18:25,814 --> 00:18:26,815 Căpitane Hulland! 184 00:18:34,573 --> 00:18:36,325 Este moștenirea națiunii? 185 00:18:44,833 --> 00:18:47,336 Știi de ce au spus A fost Storm supranaturală? 186 00:18:47,669 --> 00:18:50,172 Pentru că mirosea cocaina tot timpul. 187 00:18:51,798 --> 00:18:54,551 Îți spun ceva. 188 00:18:54,760 --> 00:18:59,348 Era mai onorabil decât întregul departament împreună. 189 00:18:59,681 --> 00:19:02,517 Dacă îl auzi vorbind iar gunoaiele astea... 190 00:19:02,768 --> 00:19:04,978 vei primi ceea ce meriți. 191 00:19:05,187 --> 00:19:07,397 Ce face aici Departamentul Afaceri Interne? 192 00:19:07,606 --> 00:19:09,566 - Preluarea cazului. - Prostii! 193 00:19:09,775 --> 00:19:12,110 Acesta este de la Omucidere. Nu de la Departamentul Afaceri Interne. 194 00:19:12,361 --> 00:19:14,905 Doi polițiști uciși, bani și droguri la fața locului. 195 00:19:15,113 --> 00:19:16,948 A fost decizia comisarului. 196 00:19:18,700 --> 00:19:19,576 Căpitanul Hulland? 197 00:19:22,079 --> 00:19:23,580 Storm a murit. 198 00:19:36,843 --> 00:19:38,095 O'Malley... 199 00:19:42,182 --> 00:19:44,851 Știu că erați prieteni. 200 00:19:47,521 --> 00:19:49,189 Daca iti spune ceva... 201 00:19:50,941 --> 00:19:52,275 imi pare rau. 202 00:19:54,027 --> 00:19:57,114 Era un fiu de cățea imbatabil. 203 00:19:59,282 --> 00:20:01,201 Dar a fost doborât în seara asta. 204 00:20:11,461 --> 00:20:13,797 Scuzați-mă. Este poliția? 205 00:20:14,131 --> 00:20:16,299 Locotenentul O'Malley. Ce ai descoperit? 206 00:20:16,550 --> 00:20:18,885 Un polițist viu, asta am aflat. 207 00:20:21,138 --> 00:20:24,808 - Locotenente, ce sa întâmplat? - Fără comentarii. A terminat. 208 00:20:29,229 --> 00:20:30,647 Are puls. 209 00:20:30,897 --> 00:20:32,983 Omul tău este în viață, locotenente. 210 00:20:33,567 --> 00:20:35,736 Cine mai știe asta Nu e mort? 211 00:20:35,986 --> 00:20:37,654 Doar angajații. 212 00:20:37,904 --> 00:20:39,906 Vreau să vorbesc cu toată lumea, înainte de a pleca. 213 00:20:40,157 --> 00:20:43,827 Și nimeni, nimeni nu intră mai multe aici. ai inteles? 214 00:20:49,916 --> 00:20:52,502 Locotenent, asta aici Este încă un spital. 215 00:20:52,753 --> 00:20:54,755 Îți înțeleg problema. 216 00:20:55,005 --> 00:20:58,008 Dar aceste ordine vin a comisarului de politie. 217 00:20:58,258 --> 00:21:01,094 - Sper că poți dovedi asta. - Pot și voi face. Vino. 218 00:21:02,345 --> 00:21:07,184 Ascultă: Mason Storm va pleca de aici și vei ajuta cu asta. 219 00:21:07,601 --> 00:21:12,022 Până când poți vorbi, a fi mort este mai sigur. 220 00:21:25,869 --> 00:21:28,789 Nu-ți face griji, prietene. Te sprijin. 221 00:21:39,883 --> 00:21:41,885 ...și poți fi sigur. 222 00:21:42,135 --> 00:21:44,304 SENATORUL CALDWELL A MORT ÎN ACCIDENT 223 00:21:44,554 --> 00:21:47,891 Guvernatorul l-a numit pe Consilierul Vernon Trent... 224 00:21:48,141 --> 00:21:52,813 pentru postul vacant lăsat de Senatorul Caldwe/I. 225 00:21:54,564 --> 00:21:59,486 Sprijinul dumneavoastră mă încurajează și mă inspiră să muncesc mai mult. 226 00:21:59,903 --> 00:22:02,572 Nu voi tolera crima aici. 227 00:22:02,989 --> 00:22:05,408 Puteți fi sigur. 228 00:22:06,409 --> 00:22:11,414 ȘAPTE ANI MAI TARZIU L.A. COMA CENTER 229 00:22:23,260 --> 00:22:24,928 Este 6 dimineata. 230 00:22:25,178 --> 00:22:26,429 Bună dimineața, Martha. 231 00:22:27,013 --> 00:22:30,350 Să vedem ce s-a întâmplat la rândul tău. 232 00:22:30,600 --> 00:22:34,771 Dr. Carlin a prescris glucoză pentru Jimmy See. 233 00:22:35,021 --> 00:22:38,650 O monitor do Max mostra ca are sughituri. 234 00:22:38,859 --> 00:22:40,360 Săracul Max. 235 00:22:40,610 --> 00:22:43,446 Și iubitul tău întoarse capul. 236 00:22:43,697 --> 00:22:45,031 S-a întors? 237 00:22:45,448 --> 00:22:49,452 Am crezut că o să te așezi. Aproape că am murit. 238 00:22:51,288 --> 00:22:54,457 am ceai cu tu peste putin timp. 239 00:23:00,130 --> 00:23:01,882 Sabia. 240 00:23:14,811 --> 00:23:17,898 Ai clătinat din cap azi, ticălosule. 241 00:23:18,315 --> 00:23:20,901 Să vedem. ce pot eu fac pentru tine? 242 00:23:26,489 --> 00:23:27,991 Foarte bun. 243 00:23:30,243 --> 00:23:31,411 Excelent. 244 00:23:32,829 --> 00:23:35,332 Am o surpriză Pentru dumneavoastră. 245 00:23:35,582 --> 00:23:37,000 Mă întorc imediat. 246 00:23:42,172 --> 00:23:44,674 Vrei un pisoi? 247 00:23:44,925 --> 00:23:48,261 Foarte mic. Vezi ce am adus. 248 00:23:55,185 --> 00:23:57,270 asa si asa, mă auzi? 249 00:23:58,521 --> 00:24:03,109 Știu că mă auzi. nu-mi pasă la ce spun medicii. 250 00:24:03,944 --> 00:24:06,863 Voi continua să vorbesc cu tine azi... 251 00:24:07,447 --> 00:24:11,451 mâine, poimâine pana nu raspunzi. 252 00:24:13,036 --> 00:24:15,872 În plus, ai motive de a trăi. 253 00:24:16,957 --> 00:24:18,917 Te rog trezește-te. 254 00:24:21,294 --> 00:24:23,546 Trebuie să-l văd pe Jimmy See. 255 00:24:25,632 --> 00:24:26,800 La revedere. 256 00:25:42,917 --> 00:25:45,295 OFF 257 00:26:19,245 --> 00:26:20,830 Mașină proastă. 258 00:26:21,498 --> 00:26:22,665 Asistentă? 259 00:26:23,249 --> 00:26:24,459 Asistenta. 260 00:26:29,422 --> 00:26:32,258 Avem nevoie de o tomografie computerizat. 261 00:26:32,509 --> 00:26:35,678 Sună la laborator. Avem nevoie test de sânge complet. 262 00:26:50,026 --> 00:26:51,361 Așa și așa. 263 00:26:52,112 --> 00:26:53,530 Iată-l. 264 00:27:00,120 --> 00:27:02,789 Afaceri interne. Sergent Goodhart. 265 00:27:03,039 --> 00:27:07,377 Sunt Andrea Stewart, de la Institutul de Comă din LA. 266 00:27:07,710 --> 00:27:10,630 Aș dori să vorbesc cu Căpitane O'Malley, te rog. 267 00:27:11,381 --> 00:27:13,383 Care este subiectul? 268 00:27:13,716 --> 00:27:17,053 Am un pacient în comă, cod 461, zebra... 269 00:27:17,220 --> 00:27:20,557 cu instrucțiuni pentru a vă anunța, în cazul schimbării cadrului. 270 00:27:21,141 --> 00:27:22,475 Care este schimbarea? 271 00:27:22,892 --> 00:27:25,979 Pacientul a ieșit din comă după șapte ani. 272 00:27:26,729 --> 00:27:28,898 Nolam, ia-l pe Hulland, repede. 273 00:27:33,570 --> 00:27:37,615 Îmi pare rău, căpitane O'Malley nu mai merge aici. 274 00:27:37,991 --> 00:27:39,409 Puteți transmite informațiile. 275 00:27:39,659 --> 00:27:42,829 Vă rugăm să nu notificați nimeni altcineva despre caz. 276 00:27:43,079 --> 00:27:45,582 Va fi mai bine pt bunăstarea pacientului. 277 00:27:46,791 --> 00:27:49,919 Doamnelor și domnilor, președintele Statelor Unite. 278 00:27:50,420 --> 00:27:54,174 Președintele George Bush știe să mulțumească publicul. 279 00:27:54,424 --> 00:27:57,093 Aruncarea primei mingi în jocul de deschidere... 280 00:27:57,343 --> 00:28:00,346 sau sărut un porc va rog fermierii... 281 00:28:00,597 --> 00:28:03,600 George Bush devine Maestru de vorbire în public. 282 00:28:04,267 --> 00:28:08,104 Acesta este Andrew Louis pentru Jurnalul intern al Spitalului. 283 00:28:15,528 --> 00:28:17,447 Ce an este? 284 00:28:18,448 --> 00:28:21,784 - Încearcă să nu vorbești. - Ce an este? 285 00:28:22,118 --> 00:28:23,703 1990. 286 00:28:27,332 --> 00:28:29,876 Dosarul său medical are șapte ani. 287 00:28:30,501 --> 00:28:32,962 Îți amintești ceva? 288 00:28:36,633 --> 00:28:38,718 Îmi amintesc totul. 289 00:28:39,052 --> 00:28:43,306 Este primul pacient care pleacă de o comă prelungită. 290 00:28:43,723 --> 00:28:46,142 Va fi celebru. Va face știri. 291 00:28:46,392 --> 00:28:48,394 Ascultă-mă cu atenție. 292 00:28:48,895 --> 00:28:50,396 Sunt polițist. 293 00:28:52,148 --> 00:28:54,817 Soția și familia mea au fost uciși. 294 00:28:55,235 --> 00:28:57,237 De aceea m-au pus aici. 295 00:28:58,655 --> 00:29:01,991 Dacă nu mă iei acest spital... 296 00:29:02,742 --> 00:29:05,662 într-o oră vom fi morți. 297 00:29:05,995 --> 00:29:08,248 Nu ești singurul meu pacient. 298 00:29:08,498 --> 00:29:11,000 - Faci o greseala. - Mă întorc. 299 00:29:11,251 --> 00:29:13,419 Nu pleca. 300 00:29:21,094 --> 00:29:22,720 Ce mai faci? 301 00:29:23,680 --> 00:29:24,722 Cine eşti tu? 302 00:29:25,014 --> 00:29:29,686 Sunt Danny, kinetoterapeutul. Mă duc să fac un masaj. 303 00:29:30,019 --> 00:29:32,605 - O să fii bine. - Pleacă de aici. 304 00:29:32,855 --> 00:29:35,066 O să-l scot puțin de aici. 305 00:29:44,117 --> 00:29:48,204 Pot să văd lista pacienților în sectorul comei? 306 00:29:53,209 --> 00:29:57,880 Scoate-mă de aici. Multumesc pentru masaj, dar scoate-mă de aici. 307 00:29:58,214 --> 00:30:01,592 Relaxați-vă. O să iasă în curând, promit. 308 00:30:02,385 --> 00:30:04,554 - Bună dimineața, Sherry. - Ce mai faci? 309 00:30:09,851 --> 00:30:10,685 Mulţumesc. 310 00:30:11,728 --> 00:30:12,729 Mulţumesc. 311 00:30:18,735 --> 00:30:21,321 - Îl cunoști pe acest doctor? - Nu. 312 00:31:57,250 --> 00:31:58,918 Așa și așa. 313 00:32:11,597 --> 00:32:13,766 Scuzați-mă. Doctor? 314 00:32:16,352 --> 00:32:19,021 Trebuie să verific pe toată lumea, pe aceste etaje. 315 00:32:20,356 --> 00:32:22,150 CI al dumneavoastră, vă rog? 316 00:32:23,025 --> 00:32:25,361 Securitatea nu este niciodată prea mare. 317 00:32:31,951 --> 00:32:36,539 Dacă ești pregătit, avem plăcintă de lămâie congelată. 318 00:32:36,789 --> 00:32:38,249 Scoate-mă de aici. 319 00:32:38,458 --> 00:32:40,626 Voi avea grijă de tine. 320 00:32:40,877 --> 00:32:43,379 Pot chiar să te repar un pisoi. 321 00:32:43,713 --> 00:32:45,882 Trebuie să înveți să te relaxezi. 322 00:32:46,215 --> 00:32:48,551 Asistentă! Ajutați-mă! 323 00:32:50,219 --> 00:32:52,054 Ajută-mă aici! 324 00:32:57,226 --> 00:32:58,895 Ușă automată 325 00:32:59,729 --> 00:33:00,980 Ce sa întâmplat? 326 00:33:01,564 --> 00:33:03,900 Russ! Russ! Ce a fost? 327 00:33:05,193 --> 00:33:06,152 E mort. 328 00:33:14,911 --> 00:33:16,746 O, spatele meu. 329 00:34:00,289 --> 00:34:01,874 Fecior de curva! 330 00:34:09,966 --> 00:34:12,134 Stop! Fecior de curva! 331 00:34:34,282 --> 00:34:35,408 Dumnezeul meu! 332 00:34:35,616 --> 00:34:37,285 Russ! Danny! 333 00:35:14,614 --> 00:35:16,616 Te iau, Storm! 334 00:35:40,806 --> 00:35:41,807 Așa și așa! 335 00:35:42,224 --> 00:35:43,517 Dumnezeul meu! 336 00:35:45,728 --> 00:35:47,647 Acum ma crezi? 337 00:35:53,903 --> 00:35:55,154 Ține-te bine! 338 00:35:57,239 --> 00:35:58,199 Medicament. Îmi pare rău. 339 00:35:59,659 --> 00:36:00,660 Stop! 340 00:36:01,410 --> 00:36:02,244 Stai! 341 00:36:09,835 --> 00:36:11,128 Pleacă din drum! 342 00:37:10,312 --> 00:37:11,731 OJAI 12km 343 00:37:14,650 --> 00:37:17,820 Doamnelor și domnilor, să mergem pune capăt asta... 344 00:37:18,070 --> 00:37:20,990 și să începem chiar de aici! 345 00:37:24,994 --> 00:37:27,163 Să punem capăt... 346 00:37:27,496 --> 00:37:32,168 la violența în acest stat și poți fi sigur! 347 00:37:37,006 --> 00:37:39,842 Faceți acuzații împotriva Furtună în presă. 348 00:37:40,092 --> 00:37:44,096 Trageți-l responsabil pentru crime în spital. Urmărește-i pe cei pe care îi cunoaște. 349 00:37:44,346 --> 00:37:46,015 Știm să lucrăm. 350 00:37:46,265 --> 00:37:49,935 Deci arată. Eu sunt sfântul inimii din filmul acelui ticălos. 351 00:37:50,186 --> 00:37:53,355 Dacă vezi filmul, Primesc 30 de ani de închisoare. 352 00:38:43,072 --> 00:38:44,907 După cum mulți știu... 353 00:38:45,407 --> 00:38:46,575 Gerald. 354 00:38:47,993 --> 00:38:49,453 Cine este acest tip? 355 00:38:49,745 --> 00:38:53,165 ... ultimul program s-a încheiat cu violență. 356 00:39:11,851 --> 00:39:16,856 esti nebun? nu pot lucra, nici măcar nu merg în apartamentul meu. 357 00:39:17,439 --> 00:39:19,275 Oamenii sunt morți. 358 00:39:19,525 --> 00:39:20,734 Unde ești? 359 00:39:20,943 --> 00:39:24,154 nu pot spune. E mai bine să nu știi. 360 00:39:31,412 --> 00:39:35,916 Candidatul, senatorul Vernon, nu va crea mai multe taxe. 361 00:39:36,166 --> 00:39:38,294 Puteți fi sigur. 362 00:39:42,715 --> 00:39:45,843 Ce voi face? vreau sa te ajut... 363 00:39:46,093 --> 00:39:50,139 dar e la televizor. El este un polițist necinstit implicat... 364 00:39:53,726 --> 00:39:55,185 De ce te-ai ridicat din pat? 365 00:39:55,769 --> 00:39:56,937 te voi ajuta. 366 00:39:57,354 --> 00:39:59,023 Poliția presupune că Furtuna... 367 00:39:59,273 --> 00:40:03,444 care a cunoscut legături cu criminalitatea... 368 00:40:03,694 --> 00:40:06,614 le poți avea folosit în evadare. 369 00:40:06,947 --> 00:40:10,284 A fost dat ca mono. Victima... 370 00:40:10,534 --> 00:40:13,412 din ambiția însăși. Ei sunt fac o căutare acum... 371 00:40:18,626 --> 00:40:22,129 Acesta este Mason Storm. Vreau să vorbesc cu Jerry Dunphy. 372 00:40:24,882 --> 00:40:29,345 Nu, nu este o glumă. Mulţumesc. 373 00:40:30,387 --> 00:40:33,599 Nu putem rămâne aici. Ar putea fi după noi. 374 00:40:33,974 --> 00:40:37,478 Nimeni nu știe că sunt aici. Eu am grijă de casă. 375 00:40:37,811 --> 00:40:40,648 Această casă este una prieten al părinților mei. 376 00:40:40,898 --> 00:40:43,609 El caută în China timp de 6 luni. 377 00:40:44,568 --> 00:40:47,196 Spitalul are doar adresa apartamentului. 378 00:40:47,488 --> 00:40:50,532 Nici măcar prietenii mei au acest număr. 379 00:40:51,659 --> 00:40:53,661 Trebuie să mă crezi. 380 00:40:54,161 --> 00:40:55,913 Ești în siguranță aici. 381 00:40:59,416 --> 00:41:02,419 Acest reporter a fost contactat personal la... 382 00:41:02,670 --> 00:41:05,631 „Coma Cop”, ofițerul de poliție fugarul Mason Storm... 383 00:41:05,923 --> 00:41:08,926 ceea ce până acum câteva zile era în comă de șapte ani. 384 00:41:09,259 --> 00:41:13,931 Storm spune că este nevinovat dintre toate acuzațiile... 385 00:41:14,181 --> 00:41:16,850 și care are dovezi de necontestat. 386 00:41:17,101 --> 00:41:20,771 Mi-a promis că îmi va arăta dovezi de primă mână. 387 00:41:22,272 --> 00:41:25,693 Vreau supraveghere 24 de ore în fiul ăsta de cățea... 388 00:41:26,068 --> 00:41:28,362 iar cele două asistente din spital. 389 00:41:38,831 --> 00:41:41,166 Nu nu. Pot să mănânc singur. 390 00:41:41,625 --> 00:41:43,293 Deci mananca. 391 00:41:53,387 --> 00:41:55,097 M-ai părăsit cu barba aia? 392 00:42:06,025 --> 00:42:07,151 Ai încercat. 393 00:42:17,494 --> 00:42:20,414 - Ai fost vreodată în Chinatown? - Da. De ce? 394 00:42:22,624 --> 00:42:27,087 Iată o listă, ierburi și ace pentru a se recupera. 395 00:42:27,421 --> 00:42:29,715 Unde ai invatat scrie in chineza? 396 00:42:31,258 --> 00:42:35,929 Când eram copil, țara mea era misionar. Am fost crescut în Est. 397 00:42:36,930 --> 00:42:38,849 Ca un băiat alb acolo... 398 00:42:39,099 --> 00:42:42,686 A trebuit să învăț să lupt, după cum vă puteți imagina. 399 00:42:43,020 --> 00:42:44,188 imi amintesc... 400 00:42:44,688 --> 00:42:47,524 care este primul meu profesorul a spus: 401 00:42:47,941 --> 00:42:50,277 — De ce vii la mine? 402 00:42:51,111 --> 00:42:53,197 am raspuns: „Să înveți să lupți”. 403 00:42:53,447 --> 00:42:56,325 El a spus: „Atunci vrei a rănit oamenii”. 404 00:42:57,284 --> 00:43:00,037 — Vrei să fii bun? Am spus: „Da”. 405 00:43:01,038 --> 00:43:02,873 „Vreau să fiu bun”. 406 00:43:03,791 --> 00:43:08,462 El a spus: „Atunci învață să faci vindecă oamenii pentru a fi buni”. 407 00:43:09,129 --> 00:43:11,340 „A răni oamenii este ușor”. 408 00:43:32,736 --> 00:43:35,405 Uite doar! Arăți grozav. 409 00:43:35,656 --> 00:43:36,824 Ți-a plăcut? 410 00:43:49,670 --> 00:43:52,256 Acum e de ajuns. Aşezaţi-vă. 411 00:44:02,349 --> 00:44:03,767 Atât de rău? 412 00:44:07,354 --> 00:44:09,940 Dacă ai nevoie de mine, Voi fi în camera exterioară. 413 00:44:24,288 --> 00:44:27,624 POLITIST SI FAMILIA UCISI 414 00:45:12,419 --> 00:45:15,088 OFITERI UCISI IMPLICAT ÎN SCANDAL 415 00:46:50,058 --> 00:46:52,144 O'Malley este cheia. Trebuie să-l găsim. 416 00:46:52,352 --> 00:46:56,648 Nu vă pot compara presiunea cu cea a comei. Nu merge. 417 00:46:56,898 --> 00:46:59,234 Ce este asta? Cinci-cinci-cinci și încă 4 cifre. 418 00:46:59,443 --> 00:47:01,570 Ce nebun. Staţi să văd. 419 00:47:02,404 --> 00:47:05,741 Acestea sunt doodle-urile Marthei. Nici măcar ea nu știe să citească. 420 00:47:05,991 --> 00:47:07,326 Stii ce este? 421 00:47:07,993 --> 00:47:09,578 Este un număr de telefon. 422 00:47:21,757 --> 00:47:24,593 CASA STATIUNEA DE LA DOAMNA. WADE 423 00:47:34,853 --> 00:47:37,481 După ce ai sunat... 424 00:47:37,773 --> 00:47:40,275 am întrebat pe toată lumea achinolan_ 425 00:47:41,109 --> 00:47:44,946 și nu există O'Malley aici. Este posibil ca... 426 00:47:46,114 --> 00:47:49,117 el este o rudă de la cineva de aici. 427 00:47:49,785 --> 00:47:54,623 De ce nu mă lași pe al tău telefon și te sun dacă știu ceva. 428 00:47:56,375 --> 00:47:57,793 Pot să te sun? 429 00:47:58,960 --> 00:48:00,629 Desigur, dragă. 430 00:48:02,130 --> 00:48:04,966 - Lasă-mă să fac asta. - Toate bune. 431 00:48:25,654 --> 00:48:26,947 DETECTIV 432 00:48:31,159 --> 00:48:32,661 Fată inteligentă. 433 00:48:58,937 --> 00:49:00,981 Mason Storm. 434 00:50:08,840 --> 00:50:10,842 Hi. Îmi pare rău. 435 00:50:12,093 --> 00:50:14,429 Nu am vrut să întrerup. 436 00:50:15,514 --> 00:50:18,141 eu treceam pe acolo si m-am gandit... 437 00:50:20,018 --> 00:50:21,853 că poate voia o floare. 438 00:51:20,412 --> 00:51:22,247 Îmi place asta. 439 00:52:03,038 --> 00:52:05,749 OFITERI UCISI IMPLICAT ÎN SCANDAL 440 00:52:23,892 --> 00:52:26,436 „Acum că mă întind să dorm...” 441 00:52:28,396 --> 00:52:30,231 Împreună. 442 00:52:30,732 --> 00:52:33,568 Îl rog pe Dumnezeu protejează-mi sufletul. 443 00:52:33,985 --> 00:52:36,321 Dacă mor înainte a se trezi... 444 00:52:36,571 --> 00:52:39,407 Îl rog pe Dumnezeu să ia sufletul meu. Amin.” 445 00:52:50,377 --> 00:52:53,213 Ea este Martha. Nu pot să răspund acum... 446 00:52:53,421 --> 00:52:55,840 Vă rog să răspundeți. 447 00:52:57,425 --> 00:52:59,469 eu merg acolo. 448 00:53:18,029 --> 00:53:20,031 Vin. 449 00:53:20,699 --> 00:53:22,617 Ai ghicit, Axel. 450 00:53:23,451 --> 00:53:25,286 Iubita noastră tocmai a aparut. 451 00:53:43,805 --> 00:53:45,807 Martha, deschide-l. Sunt eu. 452 00:53:51,187 --> 00:53:52,230 EL 0 ce vrei? 453 00:53:54,232 --> 00:53:55,483 O cauți pe Martha? 454 00:53:55,984 --> 00:53:57,485 Știi unde este ea? 455 00:54:00,238 --> 00:54:01,573 Nu ai văzut știrile? 456 00:54:03,575 --> 00:54:05,076 Ea este moartă. 457 00:54:06,411 --> 00:54:09,080 A fost sugrumata în Westwood. 458 00:54:10,749 --> 00:54:11,666 Stii ceva? 459 00:54:12,751 --> 00:54:15,253 Arăți ca târfa, a cărui poză este la televizor. 460 00:54:18,256 --> 00:54:20,759 Cel în casa căruia a fost găsită. 461 00:54:21,092 --> 00:54:22,677 Vino aici! 462 00:54:27,515 --> 00:54:29,350 Băieți, pregătiți-vă. 463 00:54:48,953 --> 00:54:51,790 Ernie, l-ai uitat pe al meu lapte degresat. 464 00:54:52,123 --> 00:54:53,124 La naiba ¡ 465 00:55:22,153 --> 00:55:23,738 O'Malley! 466 00:55:41,589 --> 00:55:43,591 Sunt Sonny, da. 467 00:55:44,676 --> 00:55:46,219 Este un atlet. 468 00:55:46,427 --> 00:55:48,763 Alergați 100 de metri în 11 secunde. 469 00:55:49,138 --> 00:55:52,433 El este rapid, exact cum era țara. 470 00:55:52,767 --> 00:55:54,227 Ce vrei să spui, „era”? 471 00:55:55,103 --> 00:55:56,938 Sunt în floare. 472 00:55:57,605 --> 00:55:59,274 cel putin, Sper că da. 473 00:56:00,775 --> 00:56:02,360 Cum ai reușit să faci asta? 474 00:56:03,778 --> 00:56:06,322 A venit la mine acasă când ai fost împușcat. 475 00:56:07,115 --> 00:56:10,451 L-am ascuns, m-am prefăcut ca era mort... 476 00:56:10,910 --> 00:56:13,371 M-am prefăcut că l-am îngropat alături de Felicia și de tine. 477 00:56:13,830 --> 00:56:15,373 Toată lumea a crezut. 478 00:56:18,793 --> 00:56:21,296 Unde este el? Este el în siguranță? 479 00:56:21,754 --> 00:56:25,717 Într-o școală, cu nume de familie de la mama mea, Wade. 480 00:56:26,301 --> 00:56:28,803 Nimeni nu are idee Fie ca el să fie fiul tău. 481 00:56:29,262 --> 00:56:31,431 Andy a cunoscut-o pe mama ei. 482 00:56:31,890 --> 00:56:36,394 Prietena ta asistenta? Ea a plecat numărul și l-am găsit aici. 483 00:56:42,400 --> 00:56:44,527 Nu știu cum să-ți mulțumesc. 484 00:56:45,320 --> 00:56:46,905 nu am cuvinte. 485 00:56:48,323 --> 00:56:50,992 A te vedea viu este suficient pentru mine. 486 00:57:04,172 --> 00:57:05,840 În noaptea aceea în spital... 487 00:57:07,675 --> 00:57:10,094 Am găsit caseta pe vesta ta. 488 00:57:11,012 --> 00:57:13,681 Trebuie să fi atins caseta de o mie de ori... 489 00:57:13,932 --> 00:57:18,519 cautand trucuri in voci, fraze repetate. 490 00:57:18,811 --> 00:57:19,854 Nimic. 491 00:57:20,104 --> 00:57:21,689 Unde este banda? 492 00:57:21,940 --> 00:57:24,108 - L-am dat poliției drept dovadă. - Cum? 493 00:57:24,359 --> 00:57:25,818 Am făcut o copie. 494 00:57:26,110 --> 00:57:29,030 Deocamdată, cred că mi-ar plăcea să-l păstreze. 495 00:57:31,282 --> 00:57:32,867 Și mai sunt în mașină. 496 00:57:34,452 --> 00:57:36,621 Ai înțeles bine, prietene. 497 00:57:38,039 --> 00:57:39,624 Ai înțeles bine. 498 00:57:48,549 --> 00:57:50,218 Ce ți s-a întâmplat? 499 00:58:02,397 --> 00:58:05,191 Am fost pe caz mai mult de un an... 500 00:58:05,400 --> 00:58:07,777 încercând să afle care a apăsat pe trăgaci. 501 00:58:09,153 --> 00:58:11,280 Dar a fost o căutare zadarnică. 502 00:58:11,489 --> 00:58:15,660 Oriunde mergeam, mă trimiteau renunță, la naiba. 503 00:58:16,995 --> 00:58:18,997 Într-o dimineață a sunat telefonul. 504 00:58:19,330 --> 00:58:21,332 Era camera de urgenta a Spitalului Imaculada. 505 00:58:22,667 --> 00:58:24,836 Mi-au aruncat mașina mama de pe drum. 506 00:58:25,336 --> 00:58:28,006 Și-a rupt coloana vertebrală. Era paralizată. 507 00:58:29,382 --> 00:58:31,259 Îmi pare rău, O'Mal. 508 00:58:33,845 --> 00:58:38,683 În noaptea aceea era un bilet în mine dulap, spunând că nu a fost un accident. 509 00:58:40,101 --> 00:58:41,769 Ce as putea sa fac? 510 00:58:42,020 --> 00:58:45,690 Mâinile îi erau legate. Fără a putea face nimic. 511 00:58:47,191 --> 00:58:49,193 Deci, mi-am dat demisia. 512 00:58:50,695 --> 00:58:52,530 M-am pensionat cu trei sferturi din salariu. 513 00:58:53,948 --> 00:58:56,451 Mă cunoști, Nu aș fi renunțat niciodată. 514 00:58:57,035 --> 00:59:00,955 Dar era Sonny a avea grijă de. Dacă l-au găsit? 515 00:59:02,123 --> 00:59:04,333 - Sau tu. - Ai făcut bine. 516 00:59:04,542 --> 00:59:07,712 Nu era timpul. Acum este momentul. 517 00:59:08,337 --> 00:59:12,341 Nu avem arme și oameni, dar știi? Vom câștiga. 518 00:59:12,633 --> 00:59:14,302 Și vă spun de ce. 519 00:59:14,635 --> 00:59:18,181 Atitudine superioară. Stare de spirit superioară. 520 00:59:22,143 --> 00:59:23,811 Să le luăm. 521 00:59:24,228 --> 00:59:25,646 crede. 522 00:59:34,405 --> 00:59:36,240 Unul câte unul. 523 00:59:54,842 --> 00:59:59,263 O'Mal, încă o favoare. Scoate-l pe Sonny de la școală acum. 524 00:59:59,680 --> 01:00:03,935 Băieții ăștia vor face orice ia-l pe Sonny ca momeală. 525 01:00:04,435 --> 01:00:06,854 Ştii asta. Du-l într-un loc sigur. 526 01:00:07,021 --> 01:00:08,689 Lasă-mă pe mine. 527 01:00:09,857 --> 01:00:12,026 Voi obține acel film. 528 01:00:12,193 --> 01:00:14,695 Când primești banda, iar Sonny este în siguranță... 529 01:00:14,862 --> 01:00:17,073 să mergem împreună la Jerry Dunphy. 530 01:00:17,281 --> 01:00:19,117 Va fi plictisitor de raportare. 531 01:00:19,951 --> 01:00:21,494 Înțeles. 532 01:00:31,170 --> 01:00:33,673 Trebuie să fi jucat asta caseta de o mie de ori... 533 01:00:33,881 --> 01:00:37,552 căutând trucuri în voci, fraze repetate. 534 01:00:38,719 --> 01:00:42,265 Doi tipi pe care nu i-am identificat a apărut în film. 535 01:00:42,473 --> 01:00:45,226 - Poți fi sigur. - Cunosc vocea aia. 536 01:00:45,393 --> 01:00:50,231 Fișa lui medicală are șapte ani. Îți amintești ceva? 537 01:00:51,149 --> 01:00:55,820 Același film, aceeași cameră, în locul unde l-am lăsat. 538 01:00:56,154 --> 01:01:00,658 Senatorul Vernon Trent, nu va crea mai multe taxe. 539 01:01:00,950 --> 01:01:02,785 Puteți fi sigur. 540 01:01:06,414 --> 01:01:09,709 Parte acum și mult mai mult când sunt ales. Poți fi sigur. 541 01:01:12,670 --> 01:01:15,756 Poți fi sigur, senator Trent. 542 01:01:16,340 --> 01:01:18,092 O să te omor. 543 01:01:53,878 --> 01:01:55,338 Martha este moartă. 544 01:01:59,634 --> 01:02:00,593 chiar îmi pare rău. 545 01:02:11,729 --> 01:02:13,272 Toate bune. 546 01:02:14,315 --> 01:02:16,150 O'Malley a fost aici astăzi. 547 01:02:17,652 --> 01:02:20,821 Ai fost? De unde a știut? 548 01:02:21,155 --> 01:02:24,492 L-ai găsit. Bătrâna era mama lui. 549 01:02:28,871 --> 01:02:30,706 Fiul meu este în viață. 550 01:02:36,379 --> 01:02:39,382 Mai bine plecăm de aici. Să mergem. 551 01:02:42,343 --> 01:02:44,845 Nu cea mai bună ordine a mea. 552 01:03:00,945 --> 01:03:02,321 Unde mergem? 553 01:03:02,571 --> 01:03:04,031 Ieși dracului afară. 554 01:03:15,167 --> 01:03:17,253 - Repede! - Sunt aproape gata. 555 01:03:20,715 --> 01:03:21,549 Zidar! 556 01:03:30,599 --> 01:03:31,434 Dă-te jos! 557 01:03:44,905 --> 01:03:45,990 S-a blocat! 558 01:04:21,067 --> 01:04:22,109 Să mergem. 559 01:04:36,957 --> 01:04:38,042 Dă-te jos! 560 01:04:46,675 --> 01:04:48,219 Vino. Să mergem! 561 01:05:15,079 --> 01:05:16,705 O să-ți tai gâtul, Storm. 562 01:05:16,914 --> 01:05:19,083 Vei sângera ca un porc! 563 01:05:19,834 --> 01:05:21,168 Sunt acolo! 564 01:05:21,502 --> 01:05:23,379 Să mergem după ei. Acum. 565 01:05:58,873 --> 01:06:00,040 Stai! 566 01:06:03,210 --> 01:06:05,379 Hulland! fiu de cățea! 567 01:06:40,414 --> 01:06:42,625 Am uitat să încui ușa! 568 01:07:02,478 --> 01:07:04,146 Hei, frate. Ca a mașinii mele? 569 01:07:06,315 --> 01:07:07,983 Ai totul în ordine? 570 01:07:08,484 --> 01:07:09,818 Și cum. 571 01:07:13,113 --> 01:07:14,448 ma schimb. 572 01:07:40,015 --> 01:07:43,477 Ar trebui să utilizați acest tip purtați întotdeauna haine. 573 01:07:43,644 --> 01:07:46,855 Dar data viitoare, vom folosi cardul dvs. 574 01:07:51,860 --> 01:07:53,696 Tati, nu vreau să pleci. 575 01:07:56,532 --> 01:07:59,868 Este elegant pentru cineva care s-a schimbat la post. 576 01:08:01,870 --> 01:08:06,709 Suntem din domeniul imobiliar. Vrem casa ta. 577 01:08:07,209 --> 01:08:10,045 Nu vrem să-l vindem. 578 01:08:10,379 --> 01:08:12,131 Chiar facem o cameră pentru bebeluși. 579 01:08:12,548 --> 01:08:13,882 Este o mizerie. 580 01:08:14,174 --> 01:08:16,885 - Aș dori să văd. - E chiar aici. 581 01:08:17,177 --> 01:08:21,515 Nu știu dacă va fi băiat sau fată, Aceasta este în culoare. 582 01:08:32,234 --> 01:08:34,695 - Cce faci? - Spărgând în frigider. 583 01:08:47,750 --> 01:08:50,169 Cred că pictorul a căzut pe scări. 584 01:08:50,377 --> 01:08:51,837 Nu vă faceți griji. Ai grijă cu copilul. 585 01:08:55,507 --> 01:08:58,385 - Arăți frumos însărcinată! - Exact undel-am lăsat. 586 01:09:04,058 --> 01:09:05,100 Dumnezeule! 587 01:09:06,894 --> 01:09:10,856 Îmi pare rău, dar cred că Contractorul tău e nasol. 588 01:09:12,066 --> 01:09:13,734 Aceste lucruri se întâmplă. 589 01:09:23,035 --> 01:09:24,536 Slavă domnului. 590 01:09:29,917 --> 01:09:31,251 Așteaptă. 591 01:09:31,543 --> 01:09:34,171 O'Malley a plecat acum trei ore cu caseta. 592 01:09:34,588 --> 01:09:36,382 Nu ai nevoie de bandă. 593 01:09:36,590 --> 01:09:39,426 Trebuie să luăm filmul lui Dunphy în studio... 594 01:09:39,718 --> 01:09:41,929 inainte de mine au o criză nervoasă. 595 01:09:42,262 --> 01:09:44,056 Doamnă O'Malley, ascultă. 596 01:09:44,431 --> 01:09:47,101 sunt in fata Hotel Bonaventure. 597 01:09:47,559 --> 01:09:49,770 Te rog... 598 01:09:50,062 --> 01:09:54,441 Cere-i lui O'Malley să plece mesaj la recepție pentru Andrea Smith. 599 01:09:54,733 --> 01:09:57,403 Nu ne vom înregistra, este periculos. 600 01:09:57,611 --> 01:10:01,615 Recepția vă va transmite mesajul. Spune-i că îl prindem mai târziu. 601 01:10:01,907 --> 01:10:03,575 El este bine? Mulţumesc. Să mergem. 602 01:10:05,119 --> 01:10:06,787 Andrea... 603 01:10:08,080 --> 01:10:09,415 Smith. 604 01:10:10,124 --> 01:10:12,459 Hotel Bonaventure... 605 01:10:14,253 --> 01:10:15,879 lasa un mesaj... 606 01:10:16,088 --> 01:10:17,089 la recepție. 607 01:10:17,297 --> 01:10:20,134 Mi-a plăcut. 608 01:10:28,809 --> 01:10:31,478 SCOALA TRINITARĂ VENTURA 609 01:10:41,822 --> 01:10:43,824 Unde este al meu Mănușă, unchiule O'Mal? 610 01:10:44,658 --> 01:10:47,619 Calm! Sonny, grăbește-te, iubito. 611 01:10:47,828 --> 01:10:50,164 Uită de mănușă. Trebuie să mergem. 612 01:10:50,497 --> 01:10:53,333 Numărul de telefon al Hotel Bonaventure. 613 01:10:57,171 --> 01:11:02,009 Când se termină, tatăl tău și noi Vom închiria o barcă de pescuit... 614 01:11:02,301 --> 01:11:06,555 Să prindem un pește mare. Și nu va fi de aur. 615 01:11:06,972 --> 01:11:09,183 Ultima dată am Am pescuit cu tata... 616 01:11:10,142 --> 01:11:11,935 a pescuit o anvelopă veche. 617 01:11:12,144 --> 01:11:15,647 Nu de data asta, Sonny. Să prindem un ton uriaș. 618 01:11:16,982 --> 01:11:18,692 - Sunt ei. - Să mergem. 619 01:11:41,632 --> 01:11:42,966 Căpitanul Hulland, poliția L.A 620 01:11:43,383 --> 01:11:48,055 Trebuie să știu dacă există mesaj pentru Andrea Smith. 621 01:12:32,224 --> 01:12:36,353 As dori sa stiu daca exista vreunul mesaj către Andrea Smith. 622 01:12:57,958 --> 01:13:00,294 Nu vă faceți griji. Sonny e bine. El este cu O'Malley. 623 01:13:00,460 --> 01:13:04,631 Ei au banda, merg la gară. 624 01:13:04,798 --> 01:13:07,801 Excelent. Să luăm mașina. Așteaptă o clipă. 625 01:13:30,198 --> 01:13:31,241 Protejează-mă. 626 01:13:31,450 --> 01:13:32,993 Nu vă mișcați! Este inconjurat! 627 01:13:47,633 --> 01:13:49,176 Cere intarire! 628 01:13:53,680 --> 01:13:56,350 Ce este asta? Nu poți face asta în Dallas. 629 01:13:57,184 --> 01:13:58,685 Este o mașină de închiriat! 630 01:14:02,606 --> 01:14:04,024 Ia blestemata de mașină. 631 01:14:04,316 --> 01:14:05,651 Ia mașina! 632 01:14:49,569 --> 01:14:53,573 Trenul tău este Southwest Chief. Pleacă spre Albuquerque la ora 23:10. 633 01:14:53,907 --> 01:14:55,742 - Mulţumesc. - Drum bun. 634 01:15:08,213 --> 01:15:10,007 Mâinile îmi tremură. 635 01:15:10,382 --> 01:15:11,758 Nu vă faceți griji. 636 01:15:12,884 --> 01:15:16,263 Chiar și labele bătrânului tău unchiul se agita uneori. 637 01:15:17,014 --> 01:15:18,015 Poarta asta. 638 01:15:18,223 --> 01:15:21,393 Fii atent, nu vărsați muștar. 639 01:15:29,526 --> 01:15:32,988 Știu că e greu de înțeles, dupa toti acesti ani. 640 01:15:33,947 --> 01:15:37,701 Îmi pare rău să spun că dvs pa¡ murise. Am crezut că e mai bine. 641 01:15:38,869 --> 01:15:40,370 Știu că e ciudat. 642 01:15:41,538 --> 01:15:43,707 Dar tatăl tău te iubește foarte mult. 643 01:15:44,708 --> 01:15:48,295 Va dura timp până când întâlni din nou. 644 01:15:48,503 --> 01:15:49,546 Asculta. 645 01:15:51,131 --> 01:15:55,719 Dacă tatăl tău ajunge aici, iei trenul. Altfel... 646 01:15:56,053 --> 01:16:00,390 mergi singur. Unul dintre noi va fi privit. Nu vă faceți griji. 647 01:16:05,395 --> 01:16:07,105 Te voi urmări. 648 01:16:07,314 --> 01:16:10,650 Așa cum am plănuit în mașină. 649 01:16:13,278 --> 01:16:15,906 O'Malley, cât timp a trecut. 650 01:16:17,032 --> 01:16:19,242 Sonny, asigură-te țara ta primește asta. 651 01:16:24,873 --> 01:16:26,666 Ai de gând să călătorești? 652 01:16:27,292 --> 01:16:28,293 eu merg. 653 01:16:29,002 --> 01:16:31,630 Eu și fiul meu mergem spre New Mexico. 654 01:16:33,048 --> 01:16:34,257 Acesta este fiul tău? 655 01:16:35,383 --> 01:16:37,803 Nu seamănă cu tine. 656 01:16:38,553 --> 01:16:40,055 Nu-i așa, Quentero? 657 01:16:41,139 --> 01:16:42,808 De fapt... 658 01:16:43,225 --> 01:16:45,727 Cred că l-am văzut pe acesta fata urata inainte. 659 01:16:46,311 --> 01:16:48,063 Pare puțin Mason Storm. 660 01:16:53,151 --> 01:16:56,988 Ajunge cu prostiile astea. Vrem caseta. 661 01:16:57,364 --> 01:16:58,448 Fugi, Sonny! 662 01:17:07,374 --> 01:17:08,875 Fugi, Sonny! 663 01:17:33,191 --> 01:17:35,485 Să mergem după băiat. 664 01:17:38,113 --> 01:17:39,906 Te iubesc, Sonny. 665 01:17:41,575 --> 01:17:44,327 Nu meriți să porți insigne. 666 01:17:51,251 --> 01:17:53,295 Vino aici ticălosule! 667 01:17:55,130 --> 01:17:57,299 - HEY are caseta! - Prinde-l! 668 01:18:10,896 --> 01:18:12,439 El se duce spre alee! 669 01:18:17,444 --> 01:18:19,070 Ce este asta? Chem poliția! 670 01:18:19,738 --> 01:18:21,239 Nu. Pleacă din drum! 671 01:18:24,659 --> 01:18:26,286 Ajutor! Ajutor! 672 01:18:26,494 --> 01:18:28,371 Tipul ăsta e nebun. Mi-a spart poarta! 673 01:18:30,165 --> 01:18:31,458 Stop! 674 01:18:31,917 --> 01:18:32,876 Vă rog opriți-vă! 675 01:18:48,141 --> 01:18:49,851 Mâna mea este sângerând mult. 676 01:19:09,287 --> 01:19:11,289 Oprește-te, ticălosule! 677 01:19:25,220 --> 01:19:27,555 Să plecăm de aici! 678 01:19:28,139 --> 01:19:29,182 Puștiule! 679 01:19:29,391 --> 01:19:30,267 Piciorul meu! La naiba! 680 01:19:33,186 --> 01:19:35,063 Vino aici sau te omor! 681 01:19:42,737 --> 01:19:44,364 Rupe-mi piciorul! 682 01:20:06,052 --> 01:20:07,846 Să vedem ce știi. 683 01:21:04,402 --> 01:21:05,862 Esti fara valoare. 684 01:21:08,573 --> 01:21:10,116 Îmi amintesc de tine. 685 01:21:59,332 --> 01:22:00,458 Ai grijă de fiul meu. 686 01:22:00,667 --> 01:22:03,378 - Unde te duci? - O altă livrare. 687 01:22:03,628 --> 01:22:06,339 - Vei fi în siguranță cu ea. - O să fie bine cu mine. 688 01:22:19,060 --> 01:22:20,311 Cine eşti tu? 689 01:22:20,979 --> 01:22:23,189 Este o poveste lungă. 690 01:22:23,481 --> 01:22:25,024 Ai câteva minute? 691 01:23:05,064 --> 01:23:06,024 Senadon 692 01:23:09,277 --> 01:23:12,572 Știu că nu este timpul, dar avem a vorbi. Sa întâmplat ceva. 693 01:23:12,780 --> 01:23:15,241 Îl vreau pe Quentero și pe alții aici, acum. 694 01:23:16,034 --> 01:23:18,328 Furtuna este destul de nebună să vină după mine. 695 01:23:18,536 --> 01:23:20,538 Asta sunt încercând să spună. 696 01:23:20,955 --> 01:23:23,708 Ne poți părăsi singur, te rog. 697 01:23:25,043 --> 01:23:26,419 Voi fi jos. 698 01:23:29,714 --> 01:23:33,134 Nu va funcționa azi. Pleacă de aici. 699 01:23:33,801 --> 01:23:35,094 Dispari! 700 01:24:18,346 --> 01:24:20,139 Îi voi învăța cum să se joace. 701 01:24:35,572 --> 01:24:37,156 Cum merge jocul, băieți? 702 01:24:37,657 --> 01:24:38,992 Pot să mă joc? 703 01:24:42,161 --> 01:24:46,499 Știu la ce te gândești. Cu asta în mână nu mă pot juca. 704 01:24:47,166 --> 01:24:49,919 Ce zici de asta? O voi salva. 705 01:24:57,468 --> 01:24:59,804 Așa că dă-mi un taco. 706 01:25:21,951 --> 01:25:22,785 Impresionant. 707 01:25:30,710 --> 01:25:32,754 Acesta este pentru soția mea. Sa mori in iad. 708 01:25:50,855 --> 01:25:54,776 AȘTEPTAREA MORTII E MAI RĂU DECÂT MOARTEA ÎN TINE 709 01:26:10,833 --> 01:26:13,169 TU ESTI URMATOAREA 710 01:26:38,027 --> 01:26:39,112 fiu de cățea! 711 01:26:54,293 --> 01:26:56,963 Cum te simți să știi cine va muri in curand? 712 01:27:01,551 --> 01:27:05,888 Îți voi acorda mai mult timp decât am făcut-o soția și fiul meu. 713 01:27:28,244 --> 01:27:29,829 Trebuie să spun ceva! 714 01:27:30,037 --> 01:27:32,290 Nu poți face asta! Nu am fost eu! 715 01:27:32,623 --> 01:27:33,958 Nu am fost eu! 716 01:27:41,883 --> 01:27:43,468 Acum ești un polițist bun. 717 01:27:54,937 --> 01:27:56,189 Vernon? 718 01:28:00,067 --> 01:28:01,736 Să încercăm aici. 719 01:28:16,501 --> 01:28:18,753 Poate e în spate a acestui cadru. 720 01:28:20,379 --> 01:28:22,632 Ești bun la asta, Vernon. 721 01:28:24,008 --> 01:28:26,093 Poate că este sub pat. 722 01:28:27,762 --> 01:28:30,306 Nu. Nu este. 723 01:28:35,144 --> 01:28:36,687 Să încercăm aici. 724 01:28:46,531 --> 01:28:48,574 Vernon, unde ești? 725 01:29:24,819 --> 01:29:26,612 Ce zici, Vernon? 726 01:29:27,154 --> 01:29:30,616 Vreau să te omor atât de mult încât Abia mă pot reține. 727 01:29:30,908 --> 01:29:32,326 M-am tot gândit. 728 01:29:32,618 --> 01:29:35,580 Moartea este un final bun prea mult pentru tine. 729 01:29:35,913 --> 01:29:37,874 Deci ce o sa fac... 730 01:29:39,500 --> 01:29:41,168 ... îl trimite la închisoare. 731 01:29:41,419 --> 01:29:45,423 Un băiat alb bun ca tu, în penitenciar. 732 01:29:45,673 --> 01:29:50,344 Să zicem că nu vei suferi de constipatie. 733 01:29:51,512 --> 01:29:53,764 O să iau cătușele astea... 734 01:29:54,348 --> 01:29:58,352 arestează-l și ia-l la politie. Ce zici de asta? 735 01:30:18,289 --> 01:30:19,415 ce faci? 736 01:30:20,041 --> 01:30:21,584 Nu, te rog. 737 01:30:30,217 --> 01:30:31,344 M-am înșelat! 738 01:30:32,970 --> 01:30:34,472 Nu greșesc niciodată. 739 01:30:35,306 --> 01:30:37,725 Trebuie să fie mai mici decât credeam. 740 01:30:40,811 --> 01:30:41,687 Stop! 741 01:30:42,146 --> 01:30:43,940 Eliberați arma încet. 742 01:30:44,899 --> 01:30:47,443 În genunchi, cu tine mâinile sus. 743 01:30:47,652 --> 01:30:49,820 Slavă Domnului că ești aici! 744 01:30:50,237 --> 01:30:51,322 Fă-o acum! Acum! 745 01:30:54,533 --> 01:30:55,993 Trebuie să-l oprești. 746 01:31:00,998 --> 01:31:02,959 Lasă-mă! Furtuna, nu! 747 01:31:07,588 --> 01:31:09,715 Storm, stai. Calm! 748 01:31:10,591 --> 01:31:13,552 Vorbește cu el. Spune-i să mă lase să plec. 749 01:31:18,683 --> 01:31:20,351 Dă-mi pistolul, Storm. 750 01:31:25,022 --> 01:31:26,399 Dă-mi pistolul. 751 01:31:33,698 --> 01:31:35,074 Am văzut filmul. 752 01:31:36,200 --> 01:31:38,077 Știm ce te-au pregătit. 753 01:31:39,203 --> 01:31:41,080 Domnule senator, sunteți arestat. 754 01:31:42,790 --> 01:31:43,874 Dă-l jos. 755 01:31:46,210 --> 01:31:48,170 Ce vrei sa spui? 756 01:31:48,713 --> 01:31:51,674 Nu poți face asta! 757 01:31:52,383 --> 01:31:55,886 Sunt senator! Nu poți face asta! 758 01:32:02,018 --> 01:32:03,561 Ne pare rău, Storm. 759 01:32:06,397 --> 01:32:08,024 Ești bărbat mort, Storm. A auzit? 760 01:32:14,238 --> 01:32:16,490 - El este bine? - Te iubesc, Storm. 761 01:32:18,576 --> 01:32:20,119 Sunt senator. 762 01:32:20,578 --> 01:32:22,621 Ce zici de o vacanta? 763 01:32:33,007 --> 01:32:35,092 Tipul ăsta va fi celebru. 764 01:32:35,342 --> 01:32:39,096 Omul vremii a spus: „Omul furtunii lovește din nou”. 765 01:32:39,305 --> 01:32:43,350 Îl vedem pe senatorul Trent negocierea cu criminalii. 766 01:32:43,601 --> 01:32:46,604 Vei fi foarte bine răsplătit, domnule Ca/abrese. 767 01:32:47,021 --> 01:32:49,774 Parte acum și multe altele când sunt ales. 768 01:32:49,982 --> 01:32:51,776 Puteți fi sigur. 769 01:32:55,696 --> 01:32:58,365 Avem cel mai mare respect pentru curajul Furtunii. 770 01:32:58,824 --> 01:33:02,787 Ai spus că nu sunt polițiști pe acest dig. Ce se întâmplă? 771 01:33:02,995 --> 01:33:05,623 Mă ascultați ? 772 01:35:34,146 --> 01:35:36,148 [portugheză - braziliană]